Spécialiste du jeu, j'ai commencé à organiser des fêtes d'anniversaires pour enfants il y a plus de dix ans. Depuis, je ne me suis plus arrêtée !Les anglos-saxons disposent d’une expression bien pratique : "birthday child". Mais en français, quel synonyme trouver à "l’enfant qui fête son anniversaire" qui reste bien long et peu pratique ?
C’est la question que je me pose régulièrement quand je me lance dans la chronique "traditions" pour éviter lourdeur et répétition.
Le héros/l’héroïne du jour ? Le roi/la reine de la fête ? L’enfant d’honneur ?
Qu’en pensez-vous ? Avez-vous des idées ou des traditions familiales à me suggérer ?
octobre 9th, 2009 at 10:03
En portugais (la langue parlée au Brésil, et non “le brésilien”) on a un mot pour celui-qui-fête-son-anniversaire, c´est le mot “aniversariante” qui vient du mot ” o aniversário” = l´anniversaire en fr.
Je suis arrivée à votre page parce que, corriegant une rédaction d´une élève (je suis prof de français à Rio), j´ai eu besoin de trouver un mot en fr. pour “celui qui fête son anniversaire” et j´ai cherché sur google.fr exactement à partir de cette phrase…
Voìlà et bonne journée!